Geleceğinden emin misin?
Önemli bir müşteriyi hayal kırıklığına uğratırsam ne olayım.
Bu araştırmaya ayırdığımız bütçe zaten çok az.
İo, beni alabiliyor musun?
Açık ve net.
18 derece batıya çevir.
Anlaşıldı.
Bu da ne?
Plazma dağılma yoğunluğundaki değişim,
gerilim izdüşümü şeklinde ifade ediliyor.
Diğer bir ifadeyle, yeryüzünde yalıtkan şarj dalgalanması...
...gerçekleştiğinde,
gökyüzündeki plazma yere sevk olur.
Plazma ile yeryüzündeki sarsıntı arasında...
...bir tür sistematik kural oluşur.
Kısaca, sismometre diyebiliriz.
Bununla ne yapmaya çalışıyorsun?
Kafan pek basmıyor, kız kurusu.
Kız kurusu mu?
Depremin merkez üssü değişmez.
Eğer sabit hızla hareket ediyorsa...
...bu ne anlama gelir?
Geliyor baba.
Evet! Geliyor!
Balıkçı teknesiyle hala irtibat kuramadık.
Belki sis nedeniyle başka bir limana intikal etmiştir.
Ya da telsizi bozulmuştur belki.
Godzilla 2000 Milenyum
Çeviri: Smoyl
Son zamanlarda, denizde bir sorun var.
İçmekten başka bir şey gelmiyor ki elimizden.
Değil mi ahbap?
Ne diyorsunuz siz?
Her gece kafayı çekiyorsunuz.
Bar kapandı artık.
- Deprem! - Çok büyük!
İnmek istiyorsan, tam zamanı.
İyiyim.
Konuşma en iyisi, kızını düşün.
İo benim ortağım.
Haydi bakalım!
Fazla yakın.
Baba! Haydi! Haydi!
Bakanlar Kurulu başsekreter yardımcılığı için çok gençsin.
Kriz Kontrol Haberalma Dairesinin de başındasın.
3. dereceye kadar geldi.
Müsadenizle. 3. derece mi?
Evet efendim.
- Yani karaya mı çıktı? - Nemuro'da efendim.
Askeri harekât için kabine kararı isteyeceğim.
Karaya çıkış yerinde sislenme var.
Askeri harekâtın faydası olmaz.
İo! Kıpırdama! Kıpırdama!
Daha iyi, değil mi?
Pek değil!
Neden bir kaç resim çekmiyorsun?
Buraya bu yüzden geldin. Değil mi?
Açıkçası, bu işi almak istemiyordum!
Bu kadar yeter!
Film kartuşunu değiştir.
Godzilla, insanların ürettiği enerjiden mi nefret ediyor?
Japon Çukuru Doğu Sahili Açıkları
23 nolu mevkide Godzilla sensörü yerleştirilmesi tamamlandı.
Derinlik: 5300.
On derece sancağa dönüyoruz!
Bacalardan oluşan bir orman gibi.
Bu da ne?
Nemuro'da Godzilla'yı çektikten sonra, bir bilgisayar dergisinde...
...iş vereceğini söylemiştin bana, değil mi?
Ama hiç bir şey çekmemişsin.
Ufacık bir radyasyon bile,
vücuduna zararsız olsa da, filmine zarar verebilir.
Ava devam et!
Yine mi şu baba-kız!
Şikâyet etme.
Tam bir baş belasılar...
Matsushima'dan Bay Kimura mı?
- Tokyo'dan Shinodo ben. - Alo.
Az önce gönderdiğiniz verilerle ilgili olarak...
Veriler doğru.
Kinkazan açıklarında...
...28 derece 15 dakika Kuzey mevkiindeki...
...deniz suyu sıcaklığı biraz yüksek.
- Olabildiğince sıkı bağla buraya. Olur mu? - Elbette. Bağlarım.
Afedersiniz.
Godzilla İhbar İstasyonu burada mı?
İstasyonu mu?
Evet.
Şey... nasıl diyeyim,
şuraya ilerleyin, sola dönün,
sonra da sağa dönün. En kestirme yol bu.
Önce sola, sonra sağa mı?
- Kıpırda! Ellerin çalışsın! - Özür dilerim.
Neyse, sola dönünce görürsün.
Neyin var?
Kestirme
Afedersiniz. İchinose döndü.
Radyoaktivite yoğunluğu nasıl?
Normal. Güzel.
Sismometre ne diyor?
Afedersiniz!
Demek yine bizimle çalışmak istiyorsun.
Bir sözleşme yapalım.
"Giriş Ücreti: 200,000 yen.
"Aylık ücret: 50,000 yen." Bu da ne?
Üyelik için.
Üyelerimiz Godzilla'nın verdiği zararı rapor edip...
...uygun yatırım ve iş imkânlarını değerlendiriyorlar.
Sizin şu "Godzilla İhbar İstasyonu"nuzun...
...üyesi olmayacağım. Tamam mı?
Tek istediğim araştırmama devam etmek.
Bu durumda da, üye olmak zorundasın. Kural böyle.
Bay Shinoda!
Yetkili kişi benim.
Şükür ki, özel hizmet ayındayız.
Makul bir fiyata Özel Üyelik hizmeti verebiliriz. Ne dersin?
Kriz Kontrol Haberalma Dairesi
Bu cismin çok yüksek manyetizması var.
Yeni ve verimli bir enerji kaynağı olarak...
...Uranyumun yerine kullanılabilir.
- Göktaşı mı? - Muhtemelen.
Bu keşif saf enerjinin üretimine götürürse bizi,
dairemiz için çok anlamlı olacaktır.
Balonlar hava ile dolduruldu.
Su kaldırma sistemi, hazır.
Satha çıkaralım.
Anlaşıldı.
Tüm gemiler, kaldırmaya başlayın!
Çok hızlı hareket ediyor!
Kendiliğinden yükseliyor!
N'oldu?
Nemuro'da, rüzgâr doğu-kuzeydoğudan,
sürati 9.
GODZİLLA'NIN ÇOK YAKINDAN ÇEKİMLERİ
Urakawa'da, rüzgâr kuzey-kuzeybatıdan,
sürati 7.
Hava açık...
- Yemek hazır. - Geliyorum.
Hakodate'de, rüzgâr güneybatıdan,
sürati 3, hava bulutlu,
19 derece...
Buyrun, "Godzilla İhbar İstasyonu."
Hattan ayrılmayın lütfen.
GPN2031.
Fukushima'dan Bay Sonoda.
Bütün gece hafif sarsıntılar yakaladım.
Merkezi güneye doğru ilerliyor.
Beyefendi. Godzilla'nın mı peşindesiniz yine?
Evet. Yardım et bana.
Leş gibi kokuyorsun.
Hayır, ellerin.
Kimyasal, hoşçakal.
Güle güle. Yine görüşürüz.
Alo.
Ne dedin? Merkez hareket mi ediyor?
Teşekkür ederim bayım.
"Makul bir ücret" demiştin.
Geçiş ücretini ödemem gerektiğini söylememiştin.
İndirmeye başlayın.
Kayayı kazmaya çalıştık.
Ama çok sert bir cisme denk geldik.
Daha fazla ilerleyemiyoruz.
Kayadaki tabakalar kaç yıllık?
En derindeki, 60 ila 70 milyon yıllık.
Neden yüzüyor?
Mantıken, suda yüzememesi lazım.
Ama kendiliğinden satha çıktıysa…
Kendiliğinden mi?
Muhtemelen uzaydan gelen bir hayat formu olabilir.
Seviye Bir onaylandı!
Katagiri buyrun.
Anladım. Hemen gidiyorum.
O mu?
Deniz dibi sensörlerine göre,
İbaraki sahili açıklarında güneye ilerliyor.
Mevkiyi emniyete alın.
Merkez hala güneye ilerliyor.
Bu süratle...
Tokai köyündeki nükleer güç tesisleri.
Muhtemelen.
Ya nükleer tesisler hasar görürse?
Ben Kriz Kontrol'den, Katagiri.
Godzilla, Tokai köyünde ortaya çıkabilir.
Tesislerdeki reaktörleri derhal kapatın!
Kapatmak mı? Ama benim böyle bir şeye yetkim yok...
Devlet beni enerji sorunlarını çözmekle görevlendirdi.
Sana emir vermeye yetkiliyim! Derhal kapa şunu!
Reaktörü durdurun!
Kapatın!
Godzilla, İbaraki bölgesinde,
doğu sahilindeki Tokai köyünde ortaya çıkabilir.
Durumu kriz olarak değerlendiren hükümet,
acil bir kabine toplantısı yaptı.
Savunma Kolordusunu, bölgeye göndermeye karar verdi.
Gözlem için neden daha emniyetli bir yer seçmiyoruz?
Everest'e tırmanmaya niyeti olan biri...
...sadece emniyetli olduğu için,
onun yerine bir tepecikte durmaya razı gelir mi?
Katagiri de işe karıştı.
Katagiri mi?
Kabine Sekreterinin Başyardımcısı ve Kriz Merkezinin amiri.
Çok uzun zaman oldu Profesör Shinoda.
Uzun zaman önce üniversitedeki laboratuardan ayrıldım.
Biliyorum.
Kalsaydınız,
Kriz Merkezi kurulurken, Miyasaka ile birlikte...
...ikna ederdim sizi.
Reddederdim.
Bakış açım, tümüyle sizinkilerden farklı.
Godzilla'yı öldürmenin ne alemi var?
Biyolojik olarak Godzilla çok özel bir varlıktır.
Hayal bile edilemez gizemlerle doludur.
Godzilla üzerinde çalışmak,
dünya üzerinde yaşayan varlıkların gizemlerini...
...ifşa etmeye anahtar olacaktır.
Yine de, Godzilla'nın verdiği bütün o zararlara...
...müsade edemezsiniz.
İşte bu yüzden...
...'Godzilla İhbar İstasyonu'nu kurdum ya.
Amacım, Godzilla'nın hareketlerini...
...mümkün olan en kısa zamanda tespit edip,
zararı minimize etmek.
İstasyonuma hoşgeldiniz.
Size ıskonto yapayım.
Bugün, istasyonunuzun son günü.
Reaktörleri durdurmak kâfi gelmedi.
Bölgedeki tüm enerji kaynaklarını durdurun.
Adım Takada, Birinci Tümen'in komutanıyım.
Bu operasyona ben komuta ediyorum.
Gerçekten, Godzilla'yı öldürebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Çok kuvvetli!
Tank taburu saat 05.30 itibariyle saldırıya hazır.
05.30 itibariyle hazır. Anlaşıldı.
Tecrübelerimize göre,
Godzilla, saldırıya uğradığında,
kesinlikle saldırana doğru ilerliyor.
Menfur saldırganlığından faydalanabilir...
...ve Kuji Nehri yakınlarındaki dağa yönlendirebiliriz.
Eğer insanlar zarar görürse, tam bir hüsran olur.
Bunu dikkate alıyorum.
Peki ya Godzilla bizi kaale almaz da,
nükleer tesise ilerlerse?
Bu durumda; toprağa gömülü bombalar...
...Godzilla'yı reaktörden uzak tutacaktır.
Güzel. Dosdoğru nehre doğru sür.
Ya sonra?
Bugün için yeni bir silah geliştirmiştik.
Sadece ona değil, her türlü maddeye nüfuz eden...
...yeni tip bir füze.
Konvansiyel silahlardan tamamıyla farklı.
Ne kadar sert olursa olsun, Godzilla'nın derisini...
...delip geçebilir.
- İo. - Selam.
Ya şimdi n'apacağız?
İo ile emniyetli bir yere gidip malzeme toplayın.
Ya sen ne yapacaksın?
Godzilla'yı takip etmek niyetindeyim.
Anlaşılan, Katagiri onu öldürmeye kararlı.
Denizciler, mayınları döşemiş.
Godzilla olmalı bu.
Geliyor! Yola çıkın!
Hedef tespit edildi! Füzeler ateş!
İyice yaklaşana kadar bekleyin.
Ateş!
Çekilin! Çekilin!
Delici füzeler. Ateş!
Güneşin hareketlerine tepki veriyor.
Eğer böyle giderse...
Eğer böyle giderse, ne olur?
İo!
Efendim, telsizden sizi arıyorlar.
- Katagiri devre başında. - Ben Miyasaka.
Kaya gökyüzüne havalandı!
Bu da ne?
Deniz dedin. Aklıma 'yüzmek' geldi.
Ağ getirmemi söyledin.
Aklıma böcekler geldi.
Ne sanıyordunuz, salaklar?
Bu da ne?
Bu uçan devasa şey de neydi?
Keşke gelmeseydi...
Kitaura, Kashima şehri, İbaraki Bölgesi
Cismin uzaydan geldiğini düşünmek gayet doğal.
Neden altmış milyon yıl sonra ortaya çıktı?
Bu bir varsayım.
Cismin enerji kaynağı ışık.
Dünyaya düştüğünde,
güneş ışıklarının erişemediği derin denize batmış.
Derinsu denizaltısı üzerine ışık tutunca da, uyanıverdi.
İnsanoğlu için tehlikeli olabilir.
Güçlü Godzilla onun icabına bakabilir.
Kesinlikle, muazzam yıkıcı bir gücü var.
Ama bütün eylemlerine son verdiğini duydum.
Uygun tedbirleri almak gerekiyor.
Cisim üzerinde analiz taraması yapın.
Eğer dünya dışı bir hayat formu ise,
tepki verecektir.
Kablonun onarımı tamamlandı.
Kreyni batıya doğru 20 derece çevirin. Tamam, tamam.
Peki ya Godzilla?
Donanma ve Hava Kuvvetleri deliler gibi arıyorlar.
Dur!
Bütün birimler! Hedeften 300 metre uzakta kalın,
sensör, tarama modunda olsun.
Hazırız, tamam.
Sonar taraması şu an başlıyor.
Hayat belirtisi yok.
Ama içinde bir şey var.
Sıvı ya da gaz, veyahut başka bir şey...
Nasıl uçabiliyor?
Bizlerden çok daha ileri tekniğin varlığını inkâr edemem.
Prof. Miyasaka, telefonunuz var.
Miyasaka buyrun. Ne?
Shinoda benimle görüşmek istiyor.
Godzilla'yı aramak için...
...Kriz Merkezi'nin modern cihazlarını kullanmak istiyor.
Bir kelime, lütfen.
Size göre bir haber yok.
Cisimde herhangi bir hareket alameti yok.
Sizce yine hareket eder mi?
Yuki!
Bana ilk adımla hitap edebileceğini...
...kim söyledi sana?
Gel benimle... çalışanımsın.
Malzeme toplamak için bir şans sana. Tamam mı?
'Yardımcın' olarak olabilir.
Ne oldu?
Açılmış, fark etmemişim.
Neden cep telefonuna bağlandı?
İmkânsız.
Öyleyse nasıl oldu da biri senin cebine ulaşabildi?
Bir şey rica edeceğim son kişiydin.
Söylesene. Godzilla şu an nerede?
Keşke arayıp, bana söyleseydin.
Kriz merkezinin cihazını tek bir şartla kullanabilirsin.
Godzilla hakkındaki tüm verilerini bize vereceksin.
Anlaştık!
Tokyo'ya geri dönelim.
Veriyi 'hack'lenen cep telefonumda buldum.
Godzilla dosyası.
Eğer verilerimizi onlara verirsen,
'Godzilla İhbar İstasyonu'muz ne olur?
İtiraz istemiyorum.
Godzilla'nın verilerini haiz diski getir.
Tatil ödevimde bana yardım etmeni istiyorum.
Pekâlâ. Sen de getir şunu.
Bu resimler Tokai köyünde bulunan Godzilla derisine ait.
İlkinde yaralar ve izler ayan beyan görülüyor,
ama ikincisinde hiç bir şey yok.
Aynı deri parçasına mı ait?
Resimler arasında sadece beş saat var.
Ne kayda değer bir iyileşme yeteneği!
Bütün deri tabakaları- pullar,
dikenler ve taban- hepsi canlı.
Ne yaratık ama! Baş edilmez!
Asıl soru, Godzilla hücrelerinin neden canlandığı.
Godzilla'nın bedenindeki...
...radyoaktif enerji stoku ile alakalı bir şey olmalı.
Bir hücre alıp, büyültelim.
Evet haydi.
İşte oldu!
Demek Godzilla'nın mucizevî iyileşmesinin nedeni bu.
Hücrelerin canlanması ve cismin şekillenmesi...
Alışılmadık şekilde gelişen özün...
...iki fonksiyonu var.
Aynı, hayatın başlangıcı gibi.
Manevi babası olabiliriz.
Aslında keşfeden sensin.
İsim verme hakkı sende.
Bir bakayım.
Düzenleyici-G1.
Düzenleyici-G1 mi?
- Bulutlar dağılıyor. - Panikleme.
O şey, güçlü elektromanyetik bariyerlerle iki kat bloke ediliyor.
Eğer yine harekete geçse bile,
tekrar havalanamaz.
Eğer Düzenleyici-G1,
Godzilla'nın kayda değer iyileşme yeteneğinin ve kuvvetinin sırrı ise,
tıbbi tedavilerde bundan faydalanabiliriz.
Eğer fikri somut hale getirebilirsek,
harika bir şey olur.
Godzilla'nın gizemlerinden sadece biri bu.
Sanki üniversitedeki laboratuara döndük gibi geliyor bana.
Neden ayrıldın?
İlmimiz hayli ilerliyor,
insanoğlu ise baskı altında.
Çok korktum...
Gel.
Afedersiniz.
İo Shinoda olduğunu söyleyen bir kız geldi.
Getirdin mi?
Elektromanyetik bariyerler kırıldı!
Sen ve senin şu numaran!
Çünkü... Godzilla İhbar İstasyonuna zarar vermek istemedim.
Ama kısa zamanda öğreneceklerdir.
Bu senin diskin, değil mi?
Haydi gidelim.
Shinoda!
Devasa UFO uçup gitti!
Cisim Yotsukaido üzerinde uçuyor.
Sıvı ya da gaz, organizması yok ise,
canlı bir şey olabilir mi?
60 milyon yıldır uykudaymış.
Hayır, bu gezegene varmadan önce,
çok daha uzun zamandır...
...uzayda sürükleniyor olmalı.
Bu yüzden mi organik bedeni yok?
Tarayıcı helikopter! Çok yakınsın!
Haber programımız devam edecek.
Şimdi de özel bir haber.
Üç Kriz Merkezi helikopteri,
bu gün 17.20'de Chiba bölgesi, Makuhari semalarında...
...gizemli bir uçan cisim tarafından taciz edildi.
6 kişilik personelin tamamı hayatını kaybetti.
Cisim, batı-kuzeybatıya ilerliyor.
İlerleme istikametinde bulunanların...
...çok dikkatli olmaları gerekiyor.
Tehlike altındayız.
Tekrar ediyoruz.
İlerleme istikametinde bulunanların...
...çok dikkatli olmaları gerekiyor.
Bu arada, hükümetin aldığı karara istinaden,
Savunma Kolordusuna devasa UFO'yu durdurma emri verildi.
Bakın!
Atlatma haber yapabiliriz!
Çatıya çıkın!
Buna vakit yok!
Uzaklaş!
Çatıya çıkın!
Sen ne diyorsun?
Çok büyük atlatma haber olacak!
Kulenin etrafındaki caddeleri bloke edin!
Binalardaki insanların güvenli yerlere sevki için elinizden geleni yapın!
Anlaşıldı.
Medya da dâhil, bütün hava unsurlarını...
...Shinjuku semalarından...
...uzak tutun.
Kuleden itibaren 1 kilometre çapındaki bölge tahliye edilmeli.
Tahliyeye yardıma başlıyoruz.
Yuki! Haydi! Koş!
Artık bazı insanlar mağdur oldukları için,
devasa UFO'yu yok etmek için...
...elimizden gelen her şeyi denemeliyiz.
Çok şükür ki, kısa zaman içinde güneş batacak.
Ama UFO sabahleyin tahribatına devam edebilir.
Ya yarınki hava durumu?
Açık.
Bombaları kullanalım.
Bu gece gereğini yapmamız lazım.
Ne zaman havalanacak?
Yeterince bekledik.
Hâlihazır durumda, bölgeye olan tüm trafik ve intikaller engellendi.
Kule etrafındaki bölge tamamıyla bloke edildi.
Tahliye edilecek bölge ise, Shinjuku'dan Batı Shinjuku'ya,
Birinci Cadde'den Altıncı Cadde'ye kadar olan bölge.
İyi bakın!
Sanki, kıyamet manzarası gibi!
Japonya'nın başkent semalarında ortaya çıkan bu devasa uçan daire...
...sanki insanoğluna, bu gezegenin hükümdarına...
...meydan okur gibi,
hala kıpırdamadan duruyor.
Gökyüzünden bize doğru bakarken,
sanki bize hâkimiyet taslar gibi bir intiba uyandırıyor...
Shinjuku bölgesindeki tüm bilgisayarlar bozuldu.
- Kriz Kontrol verilerini koruyun! - Emredersiniz.
Anabilgisayar Korunma Merkezi çalışmıyor.
Bölgedeki bilgisayarlar savunmasız durumda.
Merkezdeki ve diğer istasyonlardaki bilgisayarlar da bozuldu.
Neler oluyor?
Miyasaka.
- Polaroid lens kullanın! - Anlaşıldı!
Kuledeki süper bilgisayara saldırıp,
insanoğlu hakkında bilgi topluyorlar.
Erişim istikametini canlandırın!
Bağlantı izleyici kullanın.
Patron, bu hızla,
bütün dünyanın güvenliği tehlikede.
Bütün cisim bir terminal olabilir.
İnsanoğlunun tehlikeli emelleri var;
adına bilim denilen istila, pervasız merak...
Eğer Kriz Merkezi müdahale etmeseydi,
yakın gelecekte başka biri de aynısını yapardı.
O pervasız bilim adamlarından biri de ben miyim? Öyle mi?
- Özel mühendis ekibi yola çıktı. - Güzel.
Devasa UFO civarındaki atmosferde tuhaf şeyler oluyor.
Havadaki oksijen aşama aşama azalıyor.
Binanın dengesi bozuluyor.
Bombaları kurmak için ne kadar zaman lazım?
- Yaklaşık 30 dakika. - Ya ayrılmak için?
Emniyetli bölgeye geçmek için 10 dakika yeterli olacaktır.
Alo?
En nihayet bağlandı.
Yuki?
Bil bakalım neredeyim.
Bir kaç dakika içinde,
neyin peşinde olduklarını bulacağım.
O kadar yer içinde bula bula kuleyi mi buldun?
Çık hemen oradan! Atmosferin içeriğini değiştirecekler!
Biliyorum.
Ama şu an çıkamam.
Godzilla'yla neden ilgilendiklerini öğrenmemiz lazım.
Ben öğrenirim.
Alo! Alo!
Ne başa dert bir 'yardımcı' bu!
51. kattayız.
Bombaları yerleştirmeye başlıyoruz.
Hey, dur!
Bekle!
Bırak beni! Annem kulede! Annemi istiyorum!
Bırakın geçelim!
Annesi binada! Bırakın geçelim!
Acele edin, Bay Shinoda.
Kısa zaman içinde bina havaya uçacak.
Ama nasıl olur...
Bay Miyasaka'nın talimatı böyle.
Ne yapıyorsun? Derhal terk et burayı!
Uzaylıların ne istediğini anlamaya başlıyorum.
Dışarı çıkman lazım!
Bina havaya uçurulacak.
Devam et.
Ne yapacaksın?
Veriyi elde eder etmez gideceğim.
Bir nöbetçi bul, Katagiri'ye patlamayı tehir etmesini söylesin.
Acele et!
Baba, geri dönmelisin.
Söz veriyorum.
Biraz hızlan.
Bombaların kurulması tamamlandı.
Tahliye başlıyor.
İnfilak saat 21.10'da.
21.10. Anlaşıldı. Bekliyoruz.
Telsiz.
Kuleye giren iki kişi daha çıkmamışlar.
Kim izin verdi onlara?
Ben.
Tüm nöbetçileri geri çekin! Derhal!
Bekleyin!
- Dur! - Emredersiniz.
Binayı şu an havaya uçurmayın!
Babam orada, 48. katta!
Kriz Merkezinden Bay Katagiri'ye patlamayı ertelemesini söyleyin!
Binanın içinde hala biri var. Patlamayı tehir edebilir misiniz?
Tehir yok. Her şey planlandığı gibi olacak.
Binadaki adam Shinoda.
Program değişikliği yok.
Bitti!
Milenyum
Milenyum mu?
Vakit kalmadı! Takip edin beni!
- Baba! - Bekle İo!
Bırak beni! Babam binada!
Çok geç! Artık çok geç!
Sakın yapmayın!
Çıkmaz burası.
Bir şey duyuyorum.
İo!
Baba!
Bir şekilde kurtulmayı başardım.
Dünyanın atmosferini değiştirecekler, böylelikle...
...kendi yaşam şartlarına uyumlu hale gelecek.
Anahtar kelime ise 'Milenyum'.
Bu da ne demek şimdi?
Milenyum Krallığı.
Dünyada kendi ülkelerini inşa etmek niyetindeler.
Başka bir şey daha öğrenmek istiyorlar. Bunu.
Godzilla'yla neden ilgileniyorlar?
Tatil ödevini yaptın mı?
Şekli olmayan bir şey, bir şekle girebilir.
Düzenleyici-G1!
Godzilla Tokyo körfezinde!
Tokyo'nun elektriğini kesmeye ne dersiniz?
Eğer alacak bir enerji bulamazsa, Godzilla uzaklaşacaktır.
Yararı yok.
Bence de.
Godzilla'nın tek bir şey var aklında.
Haklısın. İntikam.
Bakın!
Dokunaçlar!
Düzenleyici-G1 mi bu?
Sorun ne?
Düzenleyici-G1 Godzilla'ya ait.
Diğer yaratıklar onu kontrol edemez.
Yangını söndürün.
Neler oluyor?
O da Godzilla olmaya çalışıyor.
Ne kadar ironik!
Godzilla hayata döndürdü,
sonra yok eden de o.
Öyle.
Godzilla geliyor!
Gidin buradan!
Kaçın! Herkes kaçsın!
Katagiri!
Uzaklaş buradan!
İlk kez bu kadar yakından görüyorum.
- Kaç! - Hayır!
Haydi!
Godzilla!
Katagiri!
Yanlış yönde ilerleyen bilim Godzilla'yı yarattı.
Neden hep önümüze çıkıyorsun?
Canavarı yaratan biz insanlardık.
Godzilla içimizde, herkesin zihninde.
Çeviri: Smoyl